Textbeispiele

• ¿Y la oruga azul?
  و (ستونر كاتربيلر) ؟
• Tanto Amnistía Internacional como Human Rights Watch han iniciado campañas sobre la venta de esas excavadoras armadas por Caterpillar.
  وأطلقت كل من منظمة العفو الدولية ومنظمة رصد حقوق الإنسان الآن حملات تتعلق ببيع شركة كاتربيلر لهذه الجرافات المسلحة(14).
• Un representante de Human Rights Watch indicó que hasta que Israel no cese esas prácticas, las continuas ventas de Caterpillar convertirán a la empresa en cómplice de violaciones de los derechos humanos.
  وصرح ممثل لمنظمة رصد حقوق الإنسان قائلا: "إلى أن تقلع إسرائيل عن هذه الممارسات، سيتسبب استمرار مبيعات كاتربيلر في جعل المنشأة شريكة في انتهاكات حقوق الإنسان"(15).
• Los representantes de American Mining Associates informaron al Grupo de que la empresa tenía aproximadamente 75 empleados y utilizaba cuatro explanadoras de carreteras, dos camiones de carga de 30 toneladas, dos excavadoras de oruga y una planta de lavado totalmente mecanizada, así como otros equipos de minería.
  وقد أبلغ ممثلو رابطة التعدين الأمريكية الفريق بأن الشركة توظف حوالي 75 شخصا، وتستخدم أربع مـمـهدات طرق وشاحنتين حمولة 30 طنـا وجرافتين من طراز كاتربيلر ومعمل غسيل مجهز بالكامل بمعدات آلية وكذلك معدات تعدين أخرى.
• La organización con sede en California Jewish Voice for Peace también ha presentado una resolución de accionistas en la que pide a Caterpillar que analice si las ventas de su equipo violan el propio código de conducta comercial internacional de la empresa.
  كذلك قامت منظمة Jewish Voice for Peace، التي يقع مقرها في كاليفورنيا، باعتماد قرار مشترك يطالب شركة كاتربيلر بإعادة النظر في مبيعات معداتها متى انطوى ذلك على انتهاك لمدونة قواعد السلوك التجاري العالمي التي اعتمدتها الشركة نفسها(16).
• Según las normas, los contratistas individuales no están autorizados a recibir capacitación, y es imposible encontrar en el mercado local mecánicos con conocimientos sobre los 92 tipos diferentes de equipo concreto de la flota de las existencias para el despliegue estratégico adquiridos a 27 fabricantes (por ejemplo, Nissan, Toyota, Renault, Hyster, Hyundai, Caterpillar, etc.) que incorporan una amplia gama de tecnologías.
  إلا أن الأنظمة المتبعة لا تسمح للمتعاقدين بتلقي التدريب ومن المستحيل إيجاد ميكانيكيين في السوق المحلية ملمّين بـ 92 نوعا مختلفا من المعدات المصممة خصيصا لأسطول مخزونات النشر الاستراتيجي الذي جرى استقدامه من 27 جهة مصنَّعة (مثل نيسان وتويوتا ورينو وهايستر وهيونداي وكاتربيلر، وغيرها) والذي ينطوي على طائفة واسعة من أوجه التكنولوجيا.
• En respuesta a la resolución 2004/19 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que la Comisión pedía no sólo a los Estados sino a entidades del sector privado, que promovieran la realización efectiva del derecho a la alimentación, el Relator Especial se dirigió por escrito a la empresa Caterpillar expresando su preocupación por que el suministro de sus excavadoras armadas especialmente modificadas D-9 y D-10 al ejército ocupante, con pleno conocimiento de que serán utilizadas para destruir tierras de labranza, invernaderos, cultivos y olivares, así como instalaciones hídricas, podía significar complicidad con las violaciones del derecho a una alimentación adecuada.
  واستجابة لقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/19 الذي حثت فيه اللجنة لا الدول فحسب، بل أيضاً القطاع الخاص على تشجيع الإعمال الفعلي للحق في الغذاء، كتب المقرر الخاص إلى شركة كاتربيلر معربا عن قلقه لأن قيام الشركة بتزويد جيش الاحتلال بجرافات مصفحة ومعدلة بشكل خاص من طراز D-9 وD-10، مع علمها التام بأنها ستستخدم في تدمير المزارع وبيوت الدفيئة والمحاصيل وكروم الزيتون بالإضافة إلى مرافق المياه، يمكن أن يعتبر تواطؤاً مع انتهاكات الحق في غذاء كاف.